home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1191 / 1191.xpi / chrome / reminderfox.jar / locale / de-DE / reminderfox / reminderfox.dtd < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-12-13  |  30.1 KB  |  562 lines
  1. <!-- ReminderFox -->
  2. <!ENTITY rf.name "ReminderFox">
  3. <!ENTITY rf.version "#BUILD#">
  4. <!ENTITY rf.ok "OK">
  5. <!ENTITY rf.cancel "Abbrechen">
  6. <!ENTITY rf.apply "├£bernehmen">
  7. <!ENTITY rf.button.browse "Durchsuchen...">
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.   <!-- Main Statusbar Overlay  -->
  13. <!ENTITY rf.main.tooltip.todaysreminders.label "Heutige Termine">
  14. <!ENTITY rf.main.tooltip.upcomingreminders.label "Kommende Termine">
  15. <!ENTITY rf.main.tooltip.todos.label "&rf.add.tab.todos.label;">
  16. <!ENTITY rf.main.options.label "Einstellungen...">
  17. <!ENTITY rf.main.homepage.label "Homepage besuchen">
  18. <!ENTITY rf.main.about.label "├£ber &rf.name;...">
  19. <!ENTITY rf.main.viewReminders.label "Termine ansehen...">
  20. <!ENTITY rf.main.addReminder.label "Termin hinzuf├╝gen...">
  21. <!ENTITY rf.main.quickalarm.label "Sofort-Alarm ...">
  22. <!ENTITY rf.main.showalerts.label "Sofort-Alarm">
  23. <!ENTITY rf.main.quickalarms.label "Sofort Alarme">
  24. <!ENTITY rf.main.help.label "Hilfe">
  25. <!ENTITY rf.main.addreminderforweb.label "Termin hinzuf├╝gen...">
  26. <!ENTITY rf.main.contextmenu.subscribe.label "Mit ReminderFox abonnieren...">
  27. <!ENTITY rf.main.contextmenu.addremindercontact.label "&rf.main.addReminder.label;">
  28. <!ENTITY rf.main.contextmenu.copycontactmail.label      "kopiere Mail Adresse(n)">   
  29. <!ENTITY rf.main.icons.openReminderfox.label      "&rf.name;">   
  30. <!ENTITY rf.main.icons.openReminderfox.tooltip.label      "ReminderFox ├╢ffnen">   
  31. <!ENTITY rf.main.icons.addreminder.label      "&rf.add.reminders.context.add.label;">
  32. <!ENTITY rf.main.icons.addreminder.tooltip.label "Erinnerungen zur ReminderFox-Liste hinzuf├╝gen">
  33. <!ENTITY rf.main.icons.showCalendar.label "Kalender anzeigen">
  34. <!ENTITY rf.main.icons.showCalendar.tooltip.label "ReminderFox-Kalender anzeigen">
  35. <!ENTITY rf.main.importFromEmail.label "'iCal/ICS' Termine importieren...">
  36. <!ENTITY rf.main.contextmenu.openAB      "├ûffne Adressbuch Karte">   
  37.  
  38.  
  39. <!-- Categories -->
  40. <!ENTITY rf.categories.inputRmCategories.label "Kategorien:">
  41. <!ENTITY rf.categories.tooltip.inputRmCategories "Kategorien (kommagetrennte Liste)">
  42. <!ENTITY rf.categories.tooltip.catChange "Kategorien aus der Liste ausw├ñhlen">
  43. <!ENTITY rf.categories.manageCat.label "Kategorien verwalten">
  44.  
  45. <!ENTITY rf.categories.currentCatHeader.default "Standard-Kategorien">
  46. <!ENTITY rf.categories.currentCatHeader.other "Andere">
  47.  
  48. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatDelete "Ausgew├ñhlte Kategorie l├╢schen">
  49. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatEdit "Ausgew├ñhlte Kategorie bearbeiten">
  50. <!ENTITY rf.categories.tooltip.sCatAdd "Neue Kategorie hinzuf├╝gen">
  51.  
  52. <!ENTITY rf.categories.tooltip.rmCatOK "Kategorien speichern">
  53. <!ENTITY rf.categories.thisCat.Name "Name">
  54.  
  55. <!ENTITY rf.options.categories.label "Kategorien">
  56.  
  57. <!ENTITY rf.options.categories.description1 "Die Liste der &rf.categories.currentCatHeader.default; zeigt eine Auswahl h├ñufig verwendeter Kategorien.">
  58.  
  59. <!ENTITY rf.options.categories.importID "Diese Kategorie soll f├╝r alle importierten Termine und Aufgaben verwendet werden">
  60.  
  61. <!ENTITY rf.categories.list.button.add "Hinzuf├╝gen">
  62. <!ENTITY rf.categories.list.button.edit "Bearbeiten">
  63. <!ENTITY rf.categories.list.button.delete "L├╢schen">
  64. <!ENTITY rf.categories.list.button.viewall "Andere Kategorien...">
  65.  
  66.  
  67. <!ENTITY rf.categories.list.button.moveToDefault "Verschieben">
  68. <!ENTITY rf.categories.tooltip.moveToDefault "Gew├ñhlte Kategorie in die Standardliste verschieben">
  69.  
  70. <!ENTITY rf.options.tags.label "Kategorien">
  71. <!ENTITY rf.options.categories.description2 "Diese Liste zeigt alle Nicht-Standard-Kategorien, die derzeit f├╝r einige Termine verwendet werden.">
  72. <!ENTITY rf.options.categories.description3 "Jede dieser Kategorien kann in die Liste der Standard-Kategorien verschoben werden.">
  73.  
  74. <!ENTITY rf.categories.options.default.category.label "Kategorie:">
  75.  
  76.  
  77.  <!-- Add Reminders dialog  -->
  78. <!ENTITY rf.add.tab.reminders.label "Termine">
  79. <!ENTITY rf.add.tab.todos.label "Aufgaben">
  80. <!ENTITY rf.add.find.accesskey "f">
  81. <!ENTITY rf.add.hideCompletedItems.accesskey "c">
  82. <!ENTITY rf.add.findagain.accesskey "g">
  83. <!ENTITY rf.add.showAll.accesskey "a">
  84. <!ENTITY rf.add.hideAll.accesskey "w">
  85. <!ENTITY rf.add.viewAsHtml.accesskey "h">
  86. <!ENTITY rf.add.viewMail.accesskey ">">
  87. <!ENTITY rf.add.quicksearch.accesskey "q">
  88.  
  89.  
  90. <!ENTITY rf.add.reminders.column.date.label "Datum">
  91. <!ENTITY rf.add.reminders.column.description.label "Beschreibung">
  92. <!ENTITY rf.add.reminders.column.time.label "Zeit">
  93. <!ENTITY rf.add.reminders.column.datecompleted.label "Beendet am">
  94. <!ENTITY rf.add.reminders.column.repeat.label "Wiederholung">
  95. <!ENTITY rf.add.reminders.column.complete.label "Beendet">
  96. <!ENTITY rf.add.reminders.column.remindUntilCompleted.label "Erinnern bis beendet">
  97. <!ENTITY rf.add.reminders.column.notes.label "Notiz">
  98. <!ENTITY rf.add.reminders.column.mail.label "E-Mail">
  99. <!ENTITY rf.add.reminders.column.alarm.label "Benachrichtigung">
  100.  
  101. <!ENTITY rf.add.reminders.column.categories.label "Kategorien">
  102.  
  103.  
  104.  
  105.  
  106. <!ENTITY rf.add.reminders.context.add.label "Termin hinzuf├╝gen">
  107. <!ENTITY rf.add.reminders.context.edit.label "Termin bearbeiten">
  108. <!ENTITY rf.add.reminders.context.copy.label        "Copy Reminder">
  109. <!ENTITY rf.add.reminders.context.delete.label "Termin l├╢schen">
  110. <!ENTITY rf.add.reminders.context.moveToList.label "In eine Liste verschieben">
  111. <!ENTITY rf.add.reminders.context.important.label "Wichtig">
  112. <!ENTITY rf.add.reminders.context.complete.label "&rf.add.reminders.column.complete.label;">
  113. <!ENTITY rf.add.reminders.context.remindUntilCompleted.label "T├ñglich erinnern bis zur Beendigung">
  114.  
  115.  
  116. <!ENTITY rf.add.reminders.context.find.label "Suchen...">
  117. <!ENTITY rf.add.reminders.context.gotoToday.label        "Zeige heutigen Tag an">
  118. <!ENTITY rf.add.reminders.context.hideRepeatingReminders.label "Terminfolge ausblenden">
  119. <!ENTITY rf.add.reminders.context.showAllReminders.label "Terminfolge einblenden">
  120. <!ENTITY rf.add.reminders.context.hidecompleteditems.label        "Verberge erledigte Eintr├ñge">
  121. <!ENTITY rf.add.reminders.context.viewHTML.label "Anzeigen und Drucken">
  122. <!ENTITY rf.add.reminders.context.viewMail.label "Nachricht anzeigen">
  123.  
  124. <!ENTITY rf.add.reminders.context.sendReminders.label "Termin senden...">
  125. <!ENTITY rf.add.reminders.context.sendTodos.label      "Aufgabe senden ...">
  126. <!ENTITY rf.add.reminders.context.exportSendReminders.label        "Termin Exportieren / Senden ...">
  127. <!ENTITY rf.add.reminders.context.exportSendTodos.label        "Aufgabe Exportiern / Senden ...">
  128.  
  129. <!ENTITY rf.add.addReminder.addbutton.label "&rf.add.reminders.context.add.label;">
  130. <!ENTITY rf.add.addReminder.revertbutton.label "Verwerfen">
  131. <!ENTITY rf.add.addReminder.donebutton.label "Fertig">
  132.  
  133. <!ENTITY rf.add.addReminder.downloadbutton.label "Herunterladen">
  134. <!ENTITY rf.add.addReminder.uploadbutton.label "Hochladen">
  135. <!ENTITY rf.add.todosr.downloadbutton.label "&rf.add.addReminder.downloadbutton.label;">
  136. <!ENTITY rf.add.todosr.uploadbutton.label "&rf.add.addReminder.uploadbutton.label;">
  137.  
  138.  
  139. <!ENTITY rf.add.todosr.addbutton.label "Aufgabe hinzuf├╝gen">
  140. <!ENTITY rf.add.todos.column.description.label "&rf.add.reminders.column.description.label;">
  141. <!ENTITY rf.add.todos.column.showTooltip.label "Im Tooltip">
  142.  
  143. <!ENTITY rf.add.todos.context.edit.label "Aufgabe bearbeiten">
  144. <!ENTITY rf.add.todos.context.delete.label "Aufgabe l├╢schen">
  145. <!ENTITY rf.add.todos.context.copy.label        "Kopiere Aufgabe">
  146. <!ENTITY rf.add.todos.context.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  147. <!ENTITY rf.add.todos.context.showInTooltip.label "Im Tooltip anzeigen">
  148. <!ENTITY rf.add.todos.context.moveTodoUp.label "Aufgabe nach oben verschieben">
  149. <!ENTITY rf.add.todos.context.moveTodoDown.label "Aufgabe nach unten verschieben">
  150.  
  151. <!ENTITY rf.add.addTodo.description.label "&rf.reminderoptions.description.label;">
  152. <!ENTITY rf.add.addTodo.addbutton.label "Hinzuf├╝gen">
  153. <!ENTITY rf.add.addTodo.options.label "Einstellungen:">
  154. <!ENTITY rf.add.addTodo.showInTooltip.label "Im Tooltip anzeigen">
  155. <!ENTITY rf.add.addTodo.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  156.  
  157.  
  158.  
  159. <!-- about dialog -->
  160. <!ENTITY rf.about.homepage.label "Homepage:">
  161. <!ENTITY rf.about.about.label "&rf.main.about.label;">
  162. <!ENTITY rf.about.createdby.label "Erstellt von:">
  163. <!ENTITY rf.about.developers.label "Entwickler:">
  164. <!ENTITY rf.about.version.label "Version:">
  165. <!ENTITY rf.about.support.label          "News and Support">
  166. <!ENTITY rf.about.close.label "Schlie├ƒen">
  167.  
  168.  
  169. <!ENTITY rf.msgid.title "ReminderFox: Gew├ñhlte E-Mail wird ge├╢ffnet">
  170. <!ENTITY rf.msgid.retry.label "Erneut versuchen">
  171. <!ENTITY rf.msgid.description "Die gew├ñhlte E-Mail konnte nicht ge├╢ffnet werden! Bitte erneut versuchen">
  172.  
  173.  
  174. <!-- New Reminder Options dialog -->
  175. <!ENTITY rf.reminderoptions.addEvent.window.title "Termin hinzuf├╝gen">
  176. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.label "Datum:">    
  177. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.start.label       "Beginn:"> 
  178. <!ENTITY rf.reminderoptions.date.end.label       "Ende:"> 
  179. <!ENTITY rf.reminderoptions.time.label       "Zeit:">   
  180. <!ENTITY rf.reminderoptions.time.allday.label "Ganzt├ñgig">
  181. <!ENTITY rf.reminderoptions.description.label "Beschreibung:">
  182. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.label "Wiederholen:">
  183. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.yearly.label "j├ñhrlich">
  184. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.yearlyday.label "j├ñhrlich nach Tag">
  185. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.monthlydate.label "monatlich">
  186. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.monthlyday.label "monatlich nach Tag">
  187. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weekly.label "w├╢chentlich">
  188. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weeklyalternating.label       "2-w├╢chig">  
  189. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.daily.label "t├ñglich">
  190. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.cusomt.label "Weitere...">
  191.  
  192. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.custom.title.label "Benutzerdefiniertes Wiederholungsintervall">
  193. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.every.label "Alle">
  194. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.forever.label "Kein Enddatum">
  195. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.until.label "Endet am:">
  196. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.years.label "Jahr(e)">
  197. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.months.label "Monat(e)">
  198. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.weeks.label "Woche(n) am">
  199. <!ENTITY rf.reminderoptions.repeat.days.label "Tag(e)">
  200.  
  201. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.label "Benachrichtigungsfenster anzeigen in">
  202. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.minutes.label "Minuten">
  203. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.hours.label "Stunden">
  204. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.days.label "Tage">
  205. <!ENTITY rf.reminderoptions.notify.before.label "vor dem Termin anzeigen.">
  206. <!ENTITY rf.reminderoptions.options.important.label "&rf.add.reminders.context.important.label;">
  207. <!ENTITY rf.reminderoptions.options.remindUntilCompleted.label "&rf.add.reminders.context.remindUntilCompleted.label;">
  208.  
  209. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.label "Ort">
  210. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.header  "Ort">   
  211. <!ENTITY rf.reminderoptions.url.label "URL">
  212. <!ENTITY rf.reminderoptions.location.launch.tooltip "Ort auf Karte zeigen">
  213. <!ENTITY rf.reminderoptions.url.launch.tooltip "URL aufrufen">
  214. <!ENTITY rf.reminderoptions.button.more "Mehr >>">
  215. <!ENTITY rf.reminderoptions.tooltip.selectdate "Datum ausw├ñhlen">
  216.  
  217.  
  218. <!-- Alarm dialog -->
  219. <!ENTITY rf.alarm.dialog.title "&rf.name;-Alarm">
  220. <!ENTITY rf.alarm.button.snooze "Sp├ñter erinnern">
  221. <!ENTITY rf.alarm.button.acknowledge "Best├ñtigen">
  222. <!ENTITY rf.alarm.button.complete "Als erledigt markieren">
  223. <!ENTITY rf.alarm.button.delete "L├╢schen">
  224. <!ENTITY rf.alarm.button.open "├ûffnen...">
  225. <!ENTITY rf.alarm.snooze.minutes.label "Minuten">
  226. <!ENTITY rf.alarm.occursIn.label "Erfolgt in:">
  227. <!ENTITY rf.alarm.snoozeUntil.label "Verz├╢gert bis:">
  228.  
  229.     
  230. <!-- Quick Alarm dialog -->
  231. <!ENTITY rf.quickalarm.dialog.title "Sofort-Alarm">
  232. <!ENTITY rf.quickalarm.notify.label "&rf.reminderoptions.notify.label;">
  233. <!ENTITY rf.quickalarm.notify.fromnow "ab jetzt">
  234. <!ENTITY rf.quickalarm.alarmAt.label      "Alarm um:"> 
  235.  
  236.  
  237. <!-- Options dialog -->
  238. <!ENTITY rf.options.title.label "&rf.name;-Einstellungen">
  239. <!ENTITY rf.options.tab.display.title.label "Anzeige">
  240. <!ENTITY rf.options.tab.tooltip.title.label "Tooltip">
  241. <!ENTITY rf.options.tab.notifications.title.label "Benachrichtigungen">
  242. <!ENTITY rf.options.tab.listdisplay.title.label "├£bersichtsanzeige">
  243. <!ENTITY rf.options.tab.file.title.label "Lokale Datei">
  244. <!ENTITY rf.options.tab.network.title.label "Netzwerk">
  245.  
  246. <!ENTITY rf.options.addlist.label "Eigene Liste hinzuf├╝gen">
  247. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.description "Sie k├╢nnen einen Kalender abonnieren durch Angeben seiner Subskriptions-URL. Dieser Kalender wird bei den Aufgabenlisten unter dem hier angegebenen Namen angezeigt.">
  248. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.url.label "Subskriptions-URL">
  249. <!ENTITY rf.options.addlist.subscription.label "Subskription">
  250.  
  251. <!ENTITY rf.options.labels.title "Darstellung">
  252.  
  253. <!ENTITY rf.options.display.label "Anzeigeeinstellungen">
  254. <!ENTITY rf.options.display.todaystatus.label "Heutige Termine in der Statusleiste anzeigen.">
  255. <!ENTITY rf.options.display.remindersInTooltip.label "Termine im Tooltip anzeigen.">
  256. <!ENTITY rf.options.display.todosInTooltip.label "Aufgaben im Tooltip anzeigen.">
  257. <!ENTITY rf.options.display.showForNext.label "Termine f├╝r die n├ñchsten">
  258. <!ENTITY rf.options.display.showForNextUpcomingDays.label "Tage anzeigen.">
  259. <!ENTITY rf.options.upcomingreminders.label "Darstellungsformat f├╝r kommende Termine:">
  260. <!ENTITY rf.options.todaysreminders.label "Darstellungsformat f├╝r heutige Termine:">
  261. <!ENTITY rf.options.upcomingreminders.label.customize "Anpassen...">
  262. <!ENTITY rf.options.todaysreminders.label.customize "&rf.options.upcomingreminders.label.customize;">
  263. <!ENTITY rf.options.display.editOnClick.label "Bei Klick auf das Statusleisten-Symbol bearbeiten:">
  264. <!ENTITY rf.options.display.editOnClickReminders.label "&rf.add.tab.reminders.label;">
  265. <!ENTITY rf.options.display.editOnClickTodos.label "&rf.add.tab.todos.label;">
  266. <!ENTITY rf.options.display.enableContextMenus.label "Kontextmen├╝s f├╝r das Hinzuf├╝gen von Ereignissen auf Webseiten und von E-Mails einschalten">  
  267. <!ENTITY rf.options.display.placement.label "Platzierung der Anzeige:">
  268. <!ENTITY rf.options.display.placement.toolbar.label "Leiste:">
  269. <!ENTITY rf.options.display.placement.last.label "Immer zuletzt">
  270. <!ENTITY rf.options.display.placement.specificPosition.label "Genaue Position:">
  271.  
  272. <!ENTITY rf.options.alert.label "Benachrichtigungsanzeige einblenden">
  273. <!ENTITY rf.options.alert.display.label "Anzeigen:">
  274. <!ENTITY rf.options.alert.display.todaysandupcoming.label "Heutige und kommende Termine">
  275. <!ENTITY rf.options.alert.display.todays.label "Nur heutige Termine">
  276. <!ENTITY rf.options.alert.display.upcoming.label "Nur kommende Termine">
  277. <!ENTITY rf.options.alert.showevery.label "Benachrichtigungsanzeige alle">
  278. <!ENTITY rf.options.alert.showeveryminutes.label       "Minuten"> 
  279. <!ENTITY rf.options.alert.maxheight.label       "Maximale H├╢he der Benachrichtigungsanzeige:">
  280. <!ENTITY rf.options.alert.maxheightpixels.label       "Pixel">  
  281. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.label       "Benachrichtigung offen halten">  
  282. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.for.label       "f├╝r">
  283. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.seconds.label       "Sekunden">    
  284. <!ENTITY rf.options.alert.keepopen.untilclicked.label       "bis zur Best├ñtigung">    
  285.  
  286. <!ENTITY rf.options.alarms.label       "Alarme">
  287. <!ENTITY rf.options.alarms.show.label       "Anzeige mehrerer Benachrichtigungen mit">
  288. <!ENTITY rf.options.alarms.show.tabs.label       "separaten Tabs in einem Fenster">    
  289. <!ENTITY rf.options.alarms.show.windows.label       "separatem Fenster f├╝r jeden Alarm">    
  290.  
  291.  
  292. <!ENTITY rf.options.sound.label "Akustische Hinweise">
  293. <!ENTITY rf.options.alarm.playsound.label "Klang beim Erscheinen des Alarmfensters abspielen">
  294. <!ENTITY rf.options.alarm.resoundInterval.label "Intervall der Alarmwiederholung">
  295. <!ENTITY rf.options.alarm.resoundInterval.minutes.label       "&rf.options.alert.showeveryminutes.label;"> 
  296. <!ENTITY rf.options.alert.playsound.label "Klang beim Einblenden der Benachrichtungsanzeige abspielen">
  297. <!ENTITY rf.options.alarm.sound.default.label "Standard">
  298. <!ENTITY rf.options.alarm.sound.custom.label "Eigene Audiodatei (*.wav)">
  299.  
  300.  
  301.  
  302. <!ENTITY rf.options.list.calendar.label "Kalender">
  303. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.label       "Kalendergr├╢├ƒe"> 
  304. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.small.label       "Klein"> 
  305. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.medium.label       "Mittel"> 
  306. <!ENTITY rf.options.list.calendar.size.large.label       "Gro├ƒ"> 
  307. <!ENTITY rf.options.list.startingday.label "Erster Tag der Woche:">
  308. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.label       "Wochennummerierung anzeigen">  
  309. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.default       "Grundeinstellung">
  310. <!ENTITY rf.options.list.calendar.showWeekNumber.iso8601       "ISO 8601">  
  311. <!ENTITY rf.options.list.dateandtime.label "Datum und Zeit">
  312. <!ENTITY rf.options.list.dateappearance.label "Datumsformat:">
  313. <!ENTITY rf.options.list.timeoptions.label "Zeitanzeige:">
  314. <!ENTITY rf.options.list.24hour.label "24-Stunden-Format benutzen">
  315. <!ENTITY rf.options.list.highlighttodaysRemindres.label "Heutige Termine in Liste hervorheben">
  316. <!ENTITY rf.options.list.repeating.label "Sich wiederholende Termine">
  317. <!ENTITY rf.options.list.repeating.show.label "Anzeigen:">
  318. <!ENTITY rf.options.list.repeating.all.label "alle">
  319. <!ENTITY rf.options.list.repeating.last.label "die letzten">
  320. <!ENTITY rf.options.list.repeating.next.label "die n├ñchsten">
  321. <!ENTITY rf.options.list.repeating.previous.label "vorherigen Ereignisse">
  322. <!ENTITY rf.options.list.repeating.upcoming.label "kommenden Ereignisse">
  323.  
  324. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.label "Terminstandards">
  325. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.description.label "Voreinstellungen f├╝r neue Termine">
  326. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.completed.hide.label "Erledigte Ereignisse ausblenden">
  327. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.list.defaults.label "Voreinstellungen f├╝r erledigte Ereignisse">
  328. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.filters.label "gefiltert nach">
  329. <!ENTITY rf.options.list.reminder.defaults.more.label "Voreinstellung 'Mehr >>' Elemente:">
  330.  
  331. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.header.label "Voreinstellung 'Mehr >>' Elemente">
  332.  
  333. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.description.label "Auff├╝hren aller Bereiche, die im Fenster 'Termin bearbeiten' erst mit der Schaltf├ñche 'Mehr >>' sichtbar gemacht werden sollen. Die hier aufgef├╝hrten Elemente werden in der Grundeinstellung nicht angezeigt, sondern erst nach Bet├ñtigung der Schaltf├ñche.  Sie werden in der hier aufgef├╝hrten Reihenfolge angezeigt.  Die Variablen sind mit Komma zu trennen.">
  334. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.location.label       "&rf.reminderoptions.location.header;">
  335. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.URL.label "URL"> 
  336. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.category.label "Kategorie"> 
  337. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.repeat.label "Wiederholung"> 
  338. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.alarm.label     "Alarm"> 
  339. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.priority.label "Priorit├ñt"> 
  340. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.important.label "Wichtig"> 
  341. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.remindUntilComplete.label      "Erinnern bis beendet"> 
  342. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.showInTooltip.label "Im Tooltip anzeigen"> 
  343. <!ENTITY rf.moreoptions.list.reminder.more.endDate.label       "End-Datum"> 
  344. <!ENTITY rf.options.customize "Anpassen">
  345.  
  346. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.allreminders.label "Alle Termine">
  347. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.alltodos.label "Alle Aufgaben">
  348. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selectedmonth.label "Gew├ñhlter Monat">
  349. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selectedweek.label "Gew├ñhlte Woche">
  350. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.selecteddaylabel "Gew├ñhlter Tag">
  351. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.nextweek.label "N├ñchste Woche">
  352. <!ENTITY rf.options.list.reminder.filters.nexttwoweeks.label "N├ñchste zwei Wochen">
  353.  
  354. <!ENTITY rf.options.file.location.label "Speicherort f├╝r die ReminderFox-Datei">
  355. <!ENTITY rf.options.file.location.usedefault.label "Standard verwenden">
  356.  
  357. <!ENTITY rf.options.importexport.description.label "Termine und Aufgaben importieren/exportieren">
  358. <!ENTITY rf.options.importexport.import.label "Importieren...">
  359. <!ENTITY rf.options.importexport.export.label "Exportieren...">
  360. <!ENTITY rf.options.importexportpreferences.label "Einstellungen importieren/exportieren">
  361. <!ENTITY rf.options.importexport.category.label "Zus├ñtzlich k├╢nnen Kategorien f├╝r jedes importierte Ereignis bestimmt werden. Hierdurch wird das Filtern und Suchen vereinfacht. Z.B.: beim Importieren von Feiertagen kann jedem eingelesenen Ereignis 'Feiertag' zugeordnet werden, um schnell nach dieser Kategorie zu filtern und die Feiertage anzuzeigen.">
  362.  
  363. <!-- lists -->
  364. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.label "Listen">
  365. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.manage.label "Listen verwalten">
  366. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.add.label "&rf.add.addTodo.addbutton.label;">
  367. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.remove.label "Entfernen">
  368. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.moveup.label "Nach oben">
  369. <!ENTITY rf.options.list.reminder.lists.button.movedown.label "Nach unten">
  370.  
  371. <!ENTITY rf.options.lists.description "Zus├ñtzlich zu den Terminen und Aufgaben k├╢nnen weitere Listen hinzugef├╝gt werden, die dann einen separaten Tab im Bearbeitungsdialog erhalten. So k├╢nnen z.B. Listen angelegt werden f├╝r Filme (Neuerscheinungen Kino/DVD), Alben (neue Musikver├╢ffentlichungen), Einkaufslisten (├£bersicht ├╝ber ben├╢tigte Waren) oder f├╝r alles andere, was sich sinnvoll in einer Liste erfassen l├ñsst.">
  372. <!ENTITY rf.options.lists.nameError  "'ToDo's' oder 'Reminders' als Listenname und ',' oder ':' sind hier nicht erlaubt!">
  373.  
  374.  
  375. <!-- network -->
  376. <!ENTITY rf.options.synchronization.description.label "Synchronisations-Adresse">
  377. <!ENTITY rf.options.synchronization.address.description "Geben Sie eine FTP- oder WebDAV-Adresse f├╝r die ReminderFox-Datei im Netzwerk an.">
  378. <!ENTITY rf.options.synchronization.address.example.description "Beispiel: ftp://www.meinedomain.de/erinnerungen.ics">
  379.  
  380. <!ENTITY rf.options.synchronization.ftp.label "ftp">
  381. <!ENTITY rf.options.synchronization.http.label "http">
  382. <!ENTITY rf.options.synchronization.https.label "https">
  383. <!ENTITY rf.options.synchronization.delimiter.label "://">
  384. <!ENTITY rf.options.synchronization.username.label "Benutzername:">
  385. <!ENTITY rf.options.synchronization.password.label "Passwort:">
  386. <!ENTITY rf.options.synchronization.import "Aus Netzwerk-Datei importieren">
  387. <!ENTITY rf.options.synchronization.export "In Netzwerk-Datei exportieren">
  388. <!ENTITY rf.options.synchronization.label "Automatische Synchronisation">
  389. <!ENTITY rf.options.synchronization.auto.label "Automatisch mit Netzwerk-Datei synchronisieren">
  390. <!ENTITY rf.options.synchronization.auto.description "Aktivieren Sie diese Option, um lokale und Netzwerk-Eintr├ñge automatisch zu synchronisieren.">
  391.  
  392.  
  393.  
  394. <!-- Upload dialog -->
  395. <!ENTITY rf.upload.tile.label "Hochladen">
  396.  
  397. <!-- Download dialog -->
  398. <!ENTITY rf.download.tile.label "Herunterladen">
  399.  
  400. <!-- Upcoming Reminders Label Options dialog -->
  401. <!ENTITY rf.upcoming.label.options.title.label "Format f├╝r die Terminanzeige">
  402. <!ENTITY rf.upcoming.label.options.label "Beschriftungsformat:">
  403. <!ENTITY rf.upcoming.label.reminder.description "Beschreibung des Termins">
  404. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.day "Wochentag (&day.2.name;, &day.3.name; usw.)">
  405. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.day "Wochentag in Kurzform (&day.2.DDD;, &day.3.DDD;, &day.4.DDD; usw.)">
  406. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.month "Monat (&month.1;, &month.2;, &month.3; usw.)">
  407. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.month "Monat in Kurzform (&month.1.MMM;, &month.2.MMM;, &month.3.MMM; usw.)">
  408. <!ENTITY rf.upcoming.label.num.month "Monat als Zahl">
  409. <!ENTITY rf.upcoming.label.date "Tag des Monats als Zahl">
  410. <!ENTITY rf.upcoming.label.long.year "Jahr (2006, 2007, 2008 usw.)">
  411. <!ENTITY rf.upcoming.label.short.year "Jahr in Kurzform (06, 07, 08 usw.)">
  412. <!ENTITY rf.upcoming.label.timeuntil "Zeit bis das Ereignis eintritt (Tage, Stunden, Minuten)">
  413. <!ENTITY rf.upcoming.label.time "Zeitpunkt des Termins. Keine Anzeige bei ganzt├ñgigen Terminen">
  414. <!ENTITY rf.upcoming.label.days.until "Anzahl der Tage bis zum Termin">
  415. <!ENTITY rf.upcoming.label.column.variable "Variable">
  416. <!ENTITY rf.upcoming.label.column.description "Beschreibung">
  417.  
  418. <!-- Calendar -->
  419.  
  420. <!ENTITY calendar.week.number.label "Wo" >
  421.  
  422. <!-- Time names -->
  423. <!ENTITY time.0 "00:00">
  424. <!ENTITY time.1 "01:00">
  425. <!ENTITY time.2 "02:00">
  426. <!ENTITY time.3 "03:00">
  427. <!ENTITY time.4 "04:00">
  428. <!ENTITY time.5 "05:00">
  429. <!ENTITY time.6 "06:00">
  430. <!ENTITY time.7 "07:00">
  431. <!ENTITY time.8 "08:00">
  432. <!ENTITY time.9 "09:00">
  433. <!ENTITY time.10 "10:00">
  434. <!ENTITY time.11 "11:00">
  435. <!ENTITY time.12 "12:00">
  436. <!ENTITY time.13 "13:00">
  437. <!ENTITY time.14 "14:00">
  438. <!ENTITY time.15 "15:00">
  439. <!ENTITY time.16 "16:00">
  440. <!ENTITY time.17 "17:00">
  441. <!ENTITY time.18 "18:00">
  442. <!ENTITY time.19 "19:00">
  443. <!ENTITY time.20 "20:00">
  444. <!ENTITY time.21 "21:00">
  445. <!ENTITY time.22 "22:00">
  446. <!ENTITY time.23 "23:00">
  447.  
  448. <!-- Month Names -->
  449. <!ENTITY month.1 "Januar">
  450. <!ENTITY month.2 "Februar">
  451. <!ENTITY month.3 "M├ñrz">
  452. <!ENTITY month.4 "April">
  453. <!ENTITY month.5 "Mai">
  454. <!ENTITY month.6 "Juni">
  455. <!ENTITY month.7 "Juli">
  456. <!ENTITY month.8 "August">
  457. <!ENTITY month.9 "September">
  458. <!ENTITY month.10 "Oktober">
  459. <!ENTITY month.11 "November">
  460. <!ENTITY month.12 "Dezember">
  461.  
  462. <!ENTITY month.1.MMM "JAN">
  463. <!ENTITY month.2.MMM "FEB">
  464. <!ENTITY month.3.MMM "M├äR">
  465. <!ENTITY month.4.MMM "APR">
  466. <!ENTITY month.5.MMM "MAI">
  467. <!ENTITY month.6.MMM "JUN">
  468. <!ENTITY month.7.MMM "JUL">
  469. <!ENTITY month.8.MMM "AUG">
  470. <!ENTITY month.9.MMM "SEP">
  471. <!ENTITY month.10.MMM "OKT">
  472. <!ENTITY month.11.MMM "NOV">
  473. <!ENTITY month.12.MMM "DEZ">
  474.  
  475. <!-- Day short names -->
  476. <!ENTITY day.1.DDD "SO">
  477. <!ENTITY day.2.DDD "MO">
  478. <!ENTITY day.3.DDD "DI">
  479. <!ENTITY day.4.DDD "MI">
  480. <!ENTITY day.5.DDD "DO">
  481. <!ENTITY day.6.DDD "FR">
  482. <!ENTITY day.7.DDD "SA">
  483.  
  484. <!ENTITY day.1.name "Sonntag">
  485. <!ENTITY day.2.name "Montag">
  486. <!ENTITY day.3.name "Dienstag">
  487. <!ENTITY day.4.name "Mittwoch">
  488. <!ENTITY day.5.name "Donnerstag">
  489. <!ENTITY day.6.name "Freitag">
  490. <!ENTITY day.7.name "Samstag">
  491.  
  492.  
  493. <!-- iCal Schedule  -->
  494. <!ENTITY rf.schedule.scheduleinfo "Termin">
  495. <!ENTITY rf.schedule.showall.attendees "Alle Teilnehmer anzeigen">
  496. <!ENTITY rf.schedule.organizer "Einladender">
  497. <!ENTITY rf.schedule.thisisme "Meine Teilnahme">
  498. <!ENTITY rf.schedule.attendees "Teilnehmer">
  499. <!ENTITY rf.schedule.invitation.accept "Akzeptieren">
  500. <!ENTITY rf.schedule.invitation.decline "Ablehnen"> 
  501.  
  502. <!-- Invitation, MAIL and ADDRESSBOOK -->
  503. <!ENTITY mail.addreminder "Reminderfox-Erinnerung hinzuf├╝gen...">
  504. <!ENTITY mail.send.withreminder "Senden">
  505. <!ENTITY mail.send.withreminder.tooltip "Nachricht senden und Reminderfox-Erinnerung hinzuf├╝gen">
  506. <!ENTITY mail.reminder4mail.open "├ûffne die zugeh├╢rige ReminderFox-Erinnerung">
  507.  
  508. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.check "Termin als 'iCal/ICS' Einladung/Terminplan mit E-Mail senden.">
  509. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.organizer "Einladender">
  510. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.attendees "Teilnehmer">
  511.  
  512. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.title "Termin(e) senden">
  513. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.invitation.title "Exportieren / Senden / Einladen">
  514.  
  515. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.send "Senden / Einladen">
  516. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.sender "Absender">
  517. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.export "Exportieren">
  518. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.exportto "Exportieren in Datei">
  519. <!ENTITY mail.sendexport.reminder.export.file "Export Datei w├ñhlen">
  520.  
  521. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.aBook "'Adressbuch' ├╢ffnen Teilnehmer f├╝r die Einladung w├ñhlen">
  522. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.mail "Diese 'E-Mail-Anwendung' wird f├╝r das Senden von Einladungen/Terminpl├ñnen und f├╝r das Adressbuch genutzt:">
  523. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.comment "Kommentar f├╝r  Einladung/Terminplan">
  524.  
  525. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.browse "'E-Mail-Anwendung' suchen">
  526. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.reload "Gew├ñhlte 'E-Mail-Anwendung', erneute Auswahl ├╝ber das E-Mail-Symbol">
  527.  
  528. <!ENTITY mail.send.reminder.invitation.attendees.tooltip "Teilnehmer (Komma-getrennte Liste der E-Mail-Adressen)">
  529. <!ENTITY mail.ical.selectReplyAttendee.description "Der Absender ist kein eingeladener Teilnehmer des Treffens. Wenn die Antwort-E-Mail zu einem der Teilnehmern geh├╢rt, bitte diesen ausw├ñhlen und [Best├ñtigen] oder [Abbrechen] w├ñhlen!">
  530.  
  531. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection0 "Ausgew├ñhlte E-Mail" >
  532. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection1 "ReminderFox-Liste" >
  533. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection2 "Die ausgew├ñhlte E-Mail hat die folgenden Referenzen zu Erinnerungen:" >
  534. <!ENTITY mail.send.withreminder.selection3 "Eine Erinnerung ausw├ñhlen und best├ñtigen" >
  535.  
  536. <!ENTITY mail.send.withreminder.replyAttendee "Einladung - Auswahl der Teilnehmer" >
  537. <!ENTITY mail.send.reminder.reference.title "Referenzliste der Ereignisse">
  538.  
  539.  
  540. <!-- Views -->
  541. <!ENTITY rf.views.title "ReminderFox - 'Ansichten' Editor">
  542.  
  543. <!ENTITY rf.views.label "'Ansichten' bearbeiten">
  544. <!ENTITY rf.views.view.header "'Ansichten'">
  545. <!ENTITY rf.views.ttt.addView "Eine neue 'Ansicht' hinzuf├╝gen">
  546. <!ENTITY rf.views.ttt.removeView "Eine 'Ansicht' entfernen">
  547. <!ENTITY rf.views.criteria.header "'Kriterien' f├╝r 'Ansichten'">
  548. <!ENTITY rf.views.ttt.addCriteria "Eine neues 'Kriterium' hinzuf├╝gen">
  549. <!ENTITY rf.views.ttt.removeCriteria "Gew├ñhltes 'Kriterium' entfernen">
  550. <!ENTITY rf.views.ttt.confirm "'Kriterium' best├ñtigen">
  551. <!ENTITY rf.views.ttt.saveclose "Speichern und Editor schlie├ƒen." >
  552. <!ENTITY rf.views.ttt.editor "'Ansichten' Editor.">
  553. <!ENTITY rf.views.ttt.noviews "Keine 'Ansicht'.">
  554.  
  555. <!ENTITY rf.views.infoHow1 "... ├╝ber 'Ansicht' und 'Kriterien'">
  556. <!ENTITY rf.views.infoHow2 "Wie wird ein 'Kriterium' eingegeben?">
  557.  
  558. <!ENTITY rf.view.add.label "'Ansichten' Bezeichnung">
  559. <!ENTITY rf.views.viewName "Eingabe:">
  560. <!ENTITY rf.view.noview "Keine 'Ansicht'">
  561.  
  562. <!ENTITY rf.add2Textbox.info2 " ...wie das Textfeld bearbeitet werden kann">